{„de“:“Am frühen Abend öffnen sich die Türen zur Fête de la Musique, ausgerichtet vom Institut français de Dresde, an der sich die Tonne auch in diesem Jahr wieder beteiligt. Es treten die Bands Gruppe_12 und The Elephant Vanishes auf. Danach gesellen sich zur Fête auch die Schulmusiker der HfM. Ab 21 Uhr feiern sie ihre erste lange Konzertnacht in der Tonne mit ihrer Band THE SODA CHICKS. In der 1. COMBO JAZZ NIGHT wird nicht weniger als „The History of Combo Jazz“ geboten: ein Querschnitt des Jazz von 1920 bis heute.“}

{„de“:“Die Pianoklasse von Prof. Matthias Bätzel, Michael Fuchs und Jens Wagner in ihrem zweiten langen Abend.“}

{„de“:“Im April präsentierte der Jazzclub Neue Tonne die 1. Jazz Guitar Night in Zusammenarbeit mit der Hochschule für Musik Dresden.\nDies war der Startschuss für eine Reihe, in der die Instrumentalklassen der Abteilung Jazz/Rock/Pop der HfM ihr Können öffentlich vor Publikum zeigen.\nMit der 1. JAZZ PIANO NIGHT unter der Leitung von Jens Wagner wird die Konzertreihe nun fortgesetzt.\n\nEine gemeinsame Veranstaltung von Jazzclub Neue Tonne und der Hochschule für Musik Dresden.“}